מטיילים כותבים על המזרח הרחוק

טיול לסין

שלום רב בלהה,
אנחנו עדיין תחת רשמי הטיול הנפלא, ובכלל זה החבורה הנהדרת והמדריכה.
מצ”ב הדברים שאמרתי בערב הסיום שלנו במלון פארק, אולם טאג’ מאהל, בבייג’ין.

לבלהה,
בקלות נוכל להחיל על בלהה את הניבון העברי כולו, אבל לא רוכל להרחיב ולהלאות בדברים ולכן בחרתי כמדגם רק בעשרה ניבים, שהרי נאמר “בעשרה מאמרים נברא העולם”.
1. בשלושה דברים האדם ניכר, בכוסו, בכיסו ובכעסו. בכוסה – בלהה שותה מים, שותה דיאט קולה, אבל לעולם אינה שותה משהו שיגרום לה לאבד שליטה. ביד רמה היא שולטת בתכנים ובכל הפרטים העיוניים והטכניים.
ואם תרצו בלהה כלל אינה שוטה – במשך שבועיים נוכחנו ברוחב ידיעותיה ובתבונתה המעשית.
בכיסה – בלהה החזירה לנו כסף טבין ותקילין. מי ראה בימינו מישהו מחזיר כסף? לכל היותר יציעו לנו זיכוי!
בכעסה – מישהו ראה את בלהה כועסת?! שמענו רק את צחוקה המתפרץ והמתגלגל שהוא עדות נאמנה לטוב מזגה.
2. סיני ועוקר הרים – ובמקרה שלנו בלהה היא “סין וסוקרת הרים”, הרי גווילין כמשל.
ואם לחזור לניב המקורי, קשה מאוד לשכוח את דברי התורה שבלהה השמיעה לנו בשום שכל בסעודה שלישית בשבת הראשונה. ולאורך הטיול כולו שמנו לב לידיעותיה בהלכה.
3. דברי חכמים בנחת נשמעים – תמיד דברה בקול רגוע ובאינטונציה הנכונה, ואפילו נזיפותיה היו רכות ומלאות טקסט.
4. דבר דבור על אופניו – משנתה סדורה ועניינית.
5. לא דברים בעלמא – אלא סיקור מושכל ושקול.
6. לא תפסה את המרובה – אלא במנות קצובות ומדודות ומיד עברה לעשייתן. תמיד סמכה דבריה למקום ולעניין.
7. ועל מה שלא שמעה או ידעה הבטיחה לבדוק וחזרה עם תשובה בדוקה, ממש כאותן תכונות שמונה מסכת אבות בחכם.
8. אחד מקרא ושניים תרגום – בלהה השכילה לתרגם מאנגלית כל מה שנאמר בשפה זאת, והיטב השכילה לתרגם את כל הבדיחות ביידיש שנתברכנו בהן בטיול הזה.
כל אלה עשו את הטיול שלנו נוח ונהיר ואפשר לומר שבעזרתה:
9. זה כבר לא היה סינית בשבילנו.
ביטוי יידישאי ידוע הוא:
10. נוך טעם (ו”ו בשורוק) והוא ביסודו בביטוי שלישלי שמשמעו טעם לוואי. כבר היידיש הפכה אותו לביטוי חיובי על ידי שינוי התנועה של הו”ו לחלומה. והוראתו “טעם של עוד” וזה בדיוק מה שנשאר לנו – טעם של עוד – לא עוד טיול לסין, אלא עוד טיולים עם בלהה.

ואגניב לכאן נימה אישית – את בלהה הזדמן לי להכיר מראייה בלבד מן המפגשים של צעדות הבוקר שלה עם חנה האחות של מירה (אשתו של ריקו) ובהחלט אוכל לומר “אמור לי מי חברך ואומר לך מי אתה”.

שוב תודה ענקית מכולנו.
חג שמח לך ולמשפחתך
חיה ודני